quarta-feira, 23 de novembro de 2011

Full House, tradução literal: casa cheia, criativa tradução brasileira: três é demais

A série é velhinha, no estilo Wonder Years, dos final dos anos 80 e conta a história de uma família nada convencional, mas muito, muito querida. Danny é pai de três meninas: D.J, como chamam Donna Jo, Stephanie e Michelle. A história começa com a mudança do tio das meninas Jesse e o melhor amigo de Danny, Joey pra casa quando a mãe delas morre num acidente de carro. Daí a casa cheia. O três é demais não fica claro se se refere as meninas ou aos três “pais” que cuidam delas, enfim.
O mais legal é que mesmo sendo muito diferentes, Jesse é o roqueiro conquistador á lá Elvis Presley, Joey é o cara que faz stand up comedy e fica imitando Popeye e outros personagens e Danny é o repórter de TV com mania de limpeza e ordem, que gosta de abraçar as pessoas o tempo inteiro, eles tem em comum um amor incrível pelas três meninas e fazem tudo por elas. Mesmo que as vezes isso os coloque nas mais absurdas encrencas.
Ah, sim, a Michelle é interpretada pelas irmãs Olsen no que é também, a parte em que elas foram mais querida em toda a carreira delas, porque né. ah sim, eu também não entendi direito por que gêmeas em um papel só, mas enfim, ambas estão nos créditos, elas devem sofrer uma puta crise de identidade até hoje por N reasons.

P.S: Sem foto, postado da UPF. Um dia eu faço um post à lá HIMYM pra essa tbm ;* 

Nenhum comentário:

Postar um comentário